08H35 GMT
PRISON DU DISTRICT DE COLUMBIA
- Par ici. - Allez.
- Faites-nous sortir. - Ouais, laissez-nous sortir.
Suivez-moi.
Dans quel état est l'autre type?
Major.
- Elle est moins amochée que lui. - Elle?
- Longue histoire. - J'espère qu'elle est bonne.
Quelle est votre excuse?
Vous ne me croiriez pas.
Vous vous mariez dans quelques heures.
Merci d'être venue, major. Je vous dois un fier service.
Un fier service? Plus que ça encore.
Vous savez ce que dira l'amiral quand il l'apprendra?
Oh, je crois qu'il comprendra.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au corps des JAG,
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
09H20 GMT
PRISON DU DISTRICT DE COLUMBIA
Je n'en reviens pas, mon amiral.
- On est deux. - Avez-vous vu Harriet?
Je dois tout lui expliquer.
À votre place,
j'implorerais plutôt la cour.
- Que s'est-il passé? - Je n'en ai aucune idée.
Ça a commencé il y a deux jours quand Rabb a fait la une.
Croyez-moi, mon amiral, ce n'était pas moi.
"Un pilote de la marine se déchaîne...
3 JOURS PLUS TÔT
"...dans un club chic hier soir,
"donnant un nouveau sens à la chanson
"'Que faire d'un marin ivre? '
"Le Top gun a été aperçu montrant ses fesses à la police...
MARIAGE MOUVEMENTE
"...avant de disparaître dans la nuit."
Pourquoi me regardez-vous?
Vous êtes le seul capitaine de corvette
que je connaisse portant l'insigne du JAG.
Ça vous ressemble assez, Harm.
Qu'en pensez-vous, Carolyn?
Oh, je le déclare coupable.
Ce n'était pas moi.
J'étais ici avec le lieutenant
hier soir jusqu'à 22h30 à plancher sur l'affaire Holbarth.
C'est vrai.
Et je n'ai même pas mon uniforme de cérémonie.
Il est au nettoyage.
BLANCHISSERIE WETHERLY
Harm Rabb.
R-A-B-B.
Je ne vois pas votre nom, Ham.
- Harm. - Ham.
J'apporte mes uniformes ici depuis trois ans.
Donc vous devriez être dans le fichier.
Sous le nom de votre femme?
Je ne suis pas marié.
Neela.
Ce beau jeune homme bien célibataire a perdu son uniforme.
Je n'ai pas perdu mon uniforme.
Vous avez perdu mon uniforme.
- Avez-vous un reçu? - Non.
Alors à quoi sert un reçu?
C'est le capitaine de corvette Harmon Rabb.
- Un uniforme blanc de la marine. - Ma fille travaille beaucoup trop.
Elle devrait sortir.
Elle est jeune. Il faut qu'elle s'amuse.
Qu'en pensez-vous?
Je pense que vous devriez trouver mon uniforme.
J'ai un mariage samedi.
9,65 $ . La prochaine fois, apportez votre reçu.
- Ce n'est pas mon uniforme. - Oh, mais si.
Uniforme de la Navy.
Certes, mais ce sont des barrettes d'enseigne.
Regardez.
Qu'est-ce qui cloche?
Je peux faire quelques retouches.
Peut-on revoir le dossier Crothers?
Oui, madame.
- Ça fait partie du dossier? - Non.
C'est un dossier personnel que j'allais jeter.
Tout va bien?
Ça va. Juste un peu nerveux.
C'est ma première affaire.
Rien à voir avec votre mariage qui a lieu dans 3 jours,
2 heures et 36 minutes?
Je peux?
C'est vous?
Je voulais devenir cow-boy quand je serais grand.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Le dossier de mon futur.
Des photos de ce que je voulais faire.
Vous vouliez être rabbin?
Je voulais visiter la Terre Sainte.
Traverser les États-Unis en moto.
Je n'en ai plus besoin, maintenant que j'ai Harriet.
Pourquoi jetez-vous tout ceci?
Je n'aurai plus l'occasion de faire tout ça
puisque je me marie.
Pourquoi pas? La liberté ne se perd pas dans le mariage,
malgré ce que disent les célibataires du JAG.
Être marié, c'est avoir quelqu'un avec qui partager vos rêves.
Je sais qu'Harriet adore voyager.
Je parie qu'elle serait canon à l'arrière d'une moto.
Oui.
- Merci, major. - Pas de quoi.
Mais il va falloir renoncer au mannequin en maillot de bain.
Exact.
Tu as hérité du décolleté des filles Beaumont.
Le cacher est un crime.
Maman, je veux quelque chose de classique.
C'est un mariage. Pas un magasin d'antiquités.
Tourne-toi, chérie. Que je voie.
C'est son mariage. Elle sait ce qu'elle veut.
- Et ça depuis l'âge de 6 ans. - Regarde où ça l'a menée.
Maman.
J'aime la première que tu as essayée.
Pourquoi es-tu toujours de son avis?
Pour une fois, sois d'accord avec moi.
Je suis d'accord avec toi, Lydia, quand tu as raison.
Merci, papa.
Je veux simplement lui éviter de faire d'autres erreurs.
Et qu'ai-je fait comme erreur?
On n'épouse pas un homme à qui on a donné le nom d'un chien.
Papa!
Roth contre Higgins définit les éléments de désertion.
Cela nous donne une bonne base de départ.
Et une accusation moins grave?
- Absence non autorisée? - Oui.
Major, j'ai un dossier en béton.
Les sanctions sont les mêmes et c'est plus facile à prouver.
Je n'y arriverai pas?
Harm et moi avons dit à l'amiral
que vous étiez prêt à plaider.
Simple gentillesse.
D'accord, désertion. Qu'avez-vous?
J'ai tous les éléments pour prouver l'intention de se dérober au service.
Le matelot Crothers était de corvée de poubelles, à l'époque.
Je compte objecter
que tout service est important, peu importe lequel.
- Vous avez votre uniforme? - Non.
Le mariage est dans trois jours.
- Je sais. - Vous êtes mon témoin.
C'est une cérémonie militaire.
Sans cet uniforme, j'ignore si vous pourrez...
Lieutenant! Calmez-vous.
J'aurai mon costume.
Tout marchera comme sur des roulettes.
Je suis désolé. Je ne suis pas comme d'habitude.
Si vous l'êtes.
C'est naturel d'être nerveux.
Ne vous en faites pas.
Harriet a organisé ce mariage avec brio.
Que peut-il arriver?
Buddy!
Papa, arrête!
Hé, Bud.
Mikey, ça alors. Comme tu as grandi.
- Toi aussi. - Regarde-toi.
Tu présentes ton père ou je dois le faire?
Capitaine Rabb, major MacKenzie, voici...
Le père de Buddy.
Maître Roberts, U.S. Navy. Retraité.
- Heureux de vous connaître. - J'ai entendu parler de vous.
De vous aussi, major.
Dommage que votre gars se soit fait tiré dessus, mais ainsi va le monde.
Enchantée, maître.
Hé, laissons tomber les formalités.
Mes amis m'appellent Bud. Le grand Bud.
Et voici mon frère, Mikey.
Monsieur, madame.
- Serre-leur la main tant que tu peux. - Désolé.
- Une fois dans la Navy, c'est fini. - Oui.
Alors, où est Henrietta?
Harriet. Elle fait retoucher sa robe.
Elle la fait rétrécir ou agrandir?
C'est pas un mariage forcé au moins?
Non.
Je me demandais si tu tenais de ton vieux père.
16H42 GMT
QG DU JAG TROIS JOURS PLUS TOT
- Je rigole. - Ce n'est pas drôle, papa.
Mikey, votre frère dit que vous comptez étudier l'art.
J'espère.
La Navy m'a tout appris
et elle fera pareil avec toi.
Bud, notre témoin.
- Bud plaide sa première affaire. - Je représente l'accusation.
T'es pas un avocat.
Tout officier peut représenter l'accusation
dans une cour martiale spéciale.
Surtout depuis que Bud a excellé à ses examens.
Eh bien, j'imagine que...
C'est sûrement beaucoup plus facile que défendre.
Nous devrions y aller, major.
- Mikey, j'ai été ravi. - On va se voir plus tard?
- Absolument. - Peut-être, peut-être pas.
J'emmène Mikey à Norfolk pour lui montrer ce qu'est la Navy.
- Je vais peut-être le faire enrôler. - Non.
Ah bon? Et pourquoi ça?
Parce que j'aide aux préparatifs, pas vrai, Bud?
Exact.
J'ai été ravie, maître.
C'est ce qu'elles disent toutes.
Ça me fait penser que vendredi soir,
j'organise une petite fête en l'honneur de Buddy.
Il y aura 2 anciens camarades
et j'aimerais vous inviter avec l'amiral Chugawagon.
- Chegwidden. - Oui.
Avec plaisir.
Merci. Je suis certain que l'amiral sera ravi.
Ce sera une de ces traditionnelles soirées
où on s'autorise à franchir la ligne, vous me suivez?
Vous avez déjà franchi la ligne?
Seulement l'Équateur.
13H48 GMT BLANCHISSERIE WETHERLY
Ce n'est pas le mien.
147.
147. C'est votre uniforme.
C'est un uniforme de police. Le mien est de la Navy.
Je travaille au JAG.
Mon frère est le Johnnie Cochran de Calcutta.
Alors, ne me menacez pas, Ham.
Je ne vous menace pas, M. Marvel. Je veux mon uniforme.
Celui-ci appartient à Joe Garvey.
Je parie qu'il a mon uniforme. Vous avez son adresse?
Oui, c'est un bon client. Il est dans le fichier.
- Donnez-moi son adresse. - Je ne peux pas.
Très bien, Ham. Pour vous, je ferai une exception.
Merci.
Non, remerciez ma fille quand vous l'emmènerez dîner.
Êtes-vous prêt, lieutenant Roberts?
Oui, monsieur.
Appelez votre premier témoin.
Merci, monsieur.
Le gouvernement appelle Edward Granger à la barre.
- Vous dirigez Metro Fuel? - En effet.
Et vous avez recruté M. Crothers comme mécanicien?
Oui.
Quand M. Crothers vous a remis sa candidature,
vous a-t-il dit qu'il était matelot dans la Navy?
- Non. - Merci, monsieur.
- Ce sera tout. - Robby est un bon employé.
Votre Honneur, le gouvernement n'a plus de questions.
J'aimerais pouvoir raconter toute l'histoire.
Je vais vous en donner l'occasion.
M. Granger, vous dites que M. Crothers était...
- Enseigne? - Oui.
- Puis-je vous parler un instant? - Allez-y.
- Confidentiel, mon amiral. - Confidentiel?
- Opération Corde au cou. - Corde au cou?
Bague au doigt, mon amiral.
- Ce sera tout, Tiner. - Bien, mon amiral.
Enseigne?
Vous possédez un immeuble
au 56 de la 7 e rue?
Oui.
M. Crothers est-il locataire à cette adresse?
Oui.
- Depuis combien de temps? - Neuf ans.
À quelle distance de cet immeuble se trouve
la base de l'Air Force Andrews?
Environ à six minutes en voiture.
Merci, madame. Je n'ai plus de questions.
- C'est tout? - Oui, madame.
- Robby est mon meilleur locataire. - Merci, ce sera tout.
Votre Honneur, le gouvernement n'a pas d'autres questions.
Oui?
Le sous-secrétaire Jakowski sur la une.
Prenez le message.
C'est au sujet de l'audience Russel.
Je le rappellerai dans 15 minutes.
Je suis très occupé.
Je prendrais le saumon, l'avocat et le foie gras.
- Et le caviar, mon amiral? - Trop ostentatoire.
Personne n'aime réellement les œufs de poisson.
Et enlevez-moi ça avant que je ne mange tout.
Merci, mon amiral. C'est très important pour moi.
Ravi d'être utile.
Vous feriez un excellent
organisateur de mariages.
Ne l'ébruitez pas. Je détesterais devoir vous tuer.
Vous lui avez demandé de se garer?
Oui.
Et avant de...
Avant de lui donner une contravention
pour conduire sans feu arrière, qu'avez-vous fait?
J'ai entré son nom dans la base de données.
- C'est la procédure. - Qu'avez-vous découvert?
II y avait un mandat d'arrêt au nom du matelot.
Qu'avez-vous fait?
J'ai procédé à son arrestation.
Matelot Crothers vous a-t-il informé à ce moment-là
qu'il était porté absent dans la Navy
ou même qu'il était membre de la US Navy?
Non.
Ce sera tout.
Au cours des 10 années
de son absence, il n'a pas tenté de se rendre
alors qu'il vivait à six minutes d'une base militaire.
Il n'a pas révélé qu'il était
dans la Navy lorsqu'il a cherché un travail.
Si le matelot Crothers s'est présenté aujourd'hui,
c'est parce qu'il a été arrêté.
Le matelot Crothers est coupable de désertion
selon l'article 85 du code de la justice militaire.
Levez-vous.
Veuillez vous asseoir.
La défense est-elle prête à entendre le verdict?
Nous sommes prêts.
Dans l'État contre le matelot Robert Crothers,
nous déclarons l'accusé coupable
des charges de désertion.
Félicitations, maître.
M. Roberts?
Monsieur?
La cour statuera sur la sentence
à partir de demain, 9h00.
Et veuillez laisser vos supporters chez vous.
Ceci est un tribunal, pas American Gladiators.
Oui, votre Honneur. Je suis désolé.
Bud a fait du bon boulot.
Il a eu un bon prof.
Et il a probablement appris quelques trucs avec vous.
Toujours pareil.
Les officiers n'ont aucun sens de l'humour.
Tu ne devais pas emmener Mikey à Norfolk?
Et louper ta prestation?
Tu as été super, Bud.
- Maman aurait été fière. - Fière de quoi?
De le voir gâcher la vie d'un type qui ne fait de mal à personne?
- Ne l'écoute pas, Bud. - Fais attention.
Alors, quand va-t-on rencontrer ta fiancée?
Nous dînons avec elle ce soir.
- Mes cheveux, ça va? - T'as les cheveux de ta mère.
Mais la Navy va s'occuper de ça.
Ils vont tout couper à ras.
- Ils sont très bien, Mikey. - À plus tard.
- Merci. - Je vous en prie.
Quand je lui ai parlé des fleurs et des abeilles, Bud a pleuré.
Dieu merci, il rejoignait la Navy le lendemain,
j'ai pas eu à le consoler.
Il plaisante.
Il n'a jamais été très chanceux avec les femmes.
Harriet non plus.
Je trouve qu'il a assuré.
Merci, Mikey. Toi, je t'aime bien.
Rollo, il paraît que vous avez un yacht.
- Un petit, oui. - Il n'est pas si petit, Roland.
Assez grand pour qu'on fasse une petite croisière?
- Papa... - Quand vous voulez.
Je vais vous prendre au mot, Roland.
Quels sont vos projets, Michael?
Mon père veut que j'entre dans la Navy.
La Navy a toujours été bonne pour votre famille.
Que voulez-vous faire?
Dessiner sur les versos des menus?
Je veux être dessinateur.
Vous entendez ça? Dessinateur.
Peut-on gagner sa vie avec ça?
Schultz, Adams et Larson y sont parvenus.
Il faut un métier stable pour assurer ses arrières, comme le soudage.
Mike devrait faire ce dont il a envie.
- Trouver son bonheur. - Son bonheur?
Je lui en donnerai, moi.
Je lui botterai les fesses s'il ne joint pas la Navy.
- Non, papa. - Ah bon?
Et tu vas faire quoi? M'intenter un procès?
Possible.
Vous avez gagné votre première affaire.
- Félicitations. - Merci, monsieur.
Je suis désolé.
Non, c'est moi. Ma mère est insupportable.
Au moins, ton père ne t'emmène pas dans un club de strip-tease.
Je sais. Tu veux toujours m'épouser?
Si tu fais machine arrière maintenant, je te tue.
Papa, tu as trop bu.
Tu vas m'apprendre à conduire?
Tu as bu, laisse-moi conduire.
Soit tu la fermes et tu montes, soit tu marches.
J'ai été ravi de rencontrer votre famille.
Le maître est un homme haut en couleurs.
Haut en couleurs, oui.
Avec lui, vous finissez avec des bleus.
Il est violent?
Disons que...
Il vous aime avec les poings.
Si tels sont vos sentiments,
pourquoi l'avoir invité au mariage?
C'est mon père. Vous savez ce que c'est.
- Harriet tenait à sa présence. - Harriet est au courant?
Non. On ne dit pas ce genre de choses à sa fiancée.
Je pense que vous vous trompez, Bud.
Les enfants battus font des parents violents.
J'ai peur qu'elle croie que j'en ferai de même.
Je pense qu'Harriet vous connaît suffisamment.
Avez-vous parlé à votre père?
II ne parle que de 3 choses: La Navy, le base-ball et les femmes.
Je m'inquiète pour Mikey.
Il est peut-être temps de réagir.
Prendre le problème de face.
J'ai passé ma vie à tenter d'échapper à tout ça.
J'ignore si j'aurai la force de le revivre.
14H01 GMT
QG DU JAG LA VEILLE
Matelot Crothers, vous pouvez soumettre
de vous exprimer pour nuancer l'accusation.
J'aimerais présenter mes excuses à la Navy et aux membres
de mon unité pour ce que j'ai fait.
J'étais jeune et stupide, quand je suis parti sans autorisation.
J'ignorais comment corriger mon erreur.
C'est tout. Merci.
M. Roberts, avez-vous d'autres arguments à présenter?
Étant donné la condamnation du matelot Crothers,
désertion de 10 années, ainsi que la façon
dont cette absence a pris fin, le gouvernement estime
qu'il n'a guère accompli son service avec les honneurs
et demande un renvoi pour mauvaise conduite.
Le gouvernement reconnaît aussi
que depuis 10 ans,
M. Crothers est un citoyen honnête, un excellent employé
et un bon père de famille.
Le gouvernement ne souhaite pas
que la famille de M. Crothers pâtisse de ses erreurs de jeunesse.
Par conséquent, le gouvernement demande à la cour
de ne pas lui faire subir de détention ou de perte financière.
Votre Honneur, j'approuve la déclaration de M. Roberts.
Je la trouve à la fois juste et pleine de compassion.
Accusé, levez-vous.
Matelot Crothers, je vous condamne
à être rendu à la vie civile pour mauvaise conduite.
Cette cour martiale est levée.
On a changé d'avis?
Vous aviez raison, la désertion était exagérée.
C'est plus qu'un devoir d'école de droit.
Vous m'impressionnez, Bud.
Allons fêter ça autour d'un cappuccino.
Peut-on remettre ça? J'aimerais rester seul une minute.
Pas de problème.
Bonjour. Je cherche Joe Garvey.
Pourquoi?
II y a eu une erreur à la blanchisserie.
J'ai récupéré son uniforme et je pense qu'il a le mien.
Il ne vit plus ici.
Vous êtes pilote?
De temps en temps.
- Sur quelle ligne? - La Navy américaine.
On dit qu'ils sont bons.
Sauriez-vous par hasard où je pourrais trouver Joe?
Eh bien, s'il n'a pas perdu son boulot,
vous le trouverez entre 21 h et minuit au Rocket Man.
Un petit club à l'extérieur de Bedford.
Très bien.
Aurait-il laissé un uniforme de cérémonie ici?
J'espère que non.
J'ai donné toutes ses affaires à l'Armée du Salut.
Je me fiche de ma mère.
Je ne veux pas de sirène, je veux un cygne.
Non, c'est vous qui allez m'écouter!
Je me marie dans moins de 24 heures,
alors ne me parlez pas de pression.
Je suis à deux doigts de me marier.
S'il n'y a pas de cygne de glace sur ma table demain,
on vous retrouvera noyée dans un flot de bouillabaisse.
- Tout va bien? - Ça roule, major.
Vous devriez vous détendre et profiter de ce qui vous arrive.
Et si on sortait, ce soir?
Pour rire autour d'un dîner?
J'adorerais,
mais ma mère a prévu cette sortie stupide.
Oh, c'est vrai.
Peut-on faire pire?
Vous venez toujours, n'est-ce pas?
C'est beaucoup demandé, je sais.
Je suis demoiselle.
Et un marine. Je saurai affronter votre mère.
Êtes-vous certain de vouloir assister à ça?
Non.
Mon amiral, mon capitaine.
Navré, j'ignorais qu'on aurait droit à ça.
Ne vous en faites pas.
Merci d'être venu. C'est très important pour moi.
C'était la moindre des choses.
Tout condamné a besoin d'être acclamé une dernière fois.
Vous plaisantez, n'est-ce pas? Au sujet du condamné?
Bien sûr qu'on plaisante, Bud.
Le mariage est la plus belle institution du monde.
Nous vous envions.
Dans ce cas, mon capitaine, mon amiral...
- Pourquoi êtes-vous célibataires? - Envieux, pas stupides.
- Allez, vas-y. - Non, merci.
- Prends-la. - J'aime pas la bière.
Quoi?
Tu préfères un ananas avec une ombrelle?
- J'ai un soda. - Faut devenir un homme.
Prends cette bière ou tu vas...
Hé! II a dit qu'il n'en voulait pas.
T'as de la chance que ce soit ta fête.
Car je vais t'apprendre la discipline.
Viens, Mikey.
- Tu n'as pas à le suivre. - Ça vaut mieux, Bud.
Entendu.
Bud, je dois m'absenter un petit moment.
Au sujet de mon uniforme.
Vous ne l'avez toujours pas?
Le mariage a lieu demain. Vous êtes mon témoin.
Sans uniforme, je ne sais pas...
Amiral, ordonnez-lui de se détendre.
- Du calme, lieutenant. - Bien, monsieur.
L'un d'entre vous s'appelle Joe Garvey?
II est sur scène.
Ouvrez grand vos yeux et applaudissez le capitaine Joe.
Hé, c'est interdit au public, ici.
Cet uniforme m'appartient. Je veux juste le récupérer.
- Mauvaise réponse. - Écoutez.
Je ne cherche pas les ennuis.
Je dois porter cet uniforme à un mariage.
Je suis ceinture noire.
- Ne m'obligez pas à vous blesser. - Je suis avocat.
Ne m'obligez pas à vous poursuivre.
- C'est vrai? - Oui.
Vous traitez les cas de harcèlement sexuel?
Pardon?
La proprio a la sale manie de me pincer les fesses.
C'est humiliant.
Merci.
- Capitaine! - Salut.
Je croyais que vous aviez abandonné le navire.
Hé, les filles!
Venez que je vous présente le capitaine Rabb.
Bonsoir. Où est Bud?
Je l'ai vu
se diriger vers les feuillées avec une fille.
Je n'aurais jamais cru ça de lui, moi non plus.
Je vais le chercher. Excusez-moi, mesdames.
Dites,
vous n'allez pas me facturer ça, pas vrai?
Oh, et puis zut.
Capitaine, où étiez-vous?
- Cette fête dérape complètement. - J'allais le dire.
Où est l'amiral?
La carte de mon père a été refusée.
L'amiral essaie de régler ça avec le manager.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle a besoin de voir un médecin.
Elle a beaucoup bu?
Rien du tout. Ce sont des nausées matinales.
Vous plaisantez?
J'ai un test de grossesse.
J'allais le faire,
mais j'ai passé un exam de droit civil.
- Vous êtes en droit? - Troisième année à George Mason.
Non! Je suis en deuxième année. Vous avez le professeur Wilton?
- Oui. - II...
Navré d'interrompre la conversation, mais j'aimerais voir l'amiral.
- Où est le bureau du manager? - À l'angle, à gauche.
Pardon?
À l'angle, à gauche.
Merci.
- Vous enterrez votre vie de garçon? - Oui, je me marie demain.
Qui est la veinarde?
Maman!
Non, merci. Non, merci.
Maman, on rentre maintenant.
- Viens. - Ma chérie, il me reste encore 60 $ .
De quoi ton père aurait l'air dans une tenue comme ça?
Maman, je ne veux pas le savoir. Allez, viens.
Venez. Avance, maman.
Rendez-moi un immense service
et ramenez ma mère à son hôtel.
- J'ai besoin de voir Bud. - Pas de problème.
Merci.
- Où va-t-elle? - Elle va voir Bud.
Pourquoi diable ferait-elle ça?
Parce qu'elle l'aime.
Amiral.
J'ai donné en gage à cet homme ma montre et tout mon liquide.
320.
- Vous êtes donc prêt à partir? - On ne peut plus prêt.
Moi, c'est le Grand Bud, vous aimez les blagues?
Et si on allait secourir le lieutenant?
- Papa, laisse-la. - Quoi?
- Viens. - Non, il faut aider Bud.
Dans une bagarre de bar, c'est chacun pour soi. File.
Je suis l'amiral A.J. Chegwidden.
Je sais. Vous me remettez?
La Navy contre le matelot Moska?
- Je vous ai défendu? - Non, poursuivi.
Je n'ai pas trop serré les menottes, monsieur?
- Bud, que se passe-t-il? - Harriet, que fais-tu ici?
Buddy, je suis enceinte.
18H11 GMT
HOTEL DU SENATEUR WASHINGTON, DC
Harriet, ressaisis-toi.
Tu te maries dans moins d'une demi-heure.
- Non, maman. - Les Beaumont ne fuient pas.
Je ne suis pas une Beaumont.
Je suis une enseigne de la Navy des États-Unis.
Je suis malade comme un chien et mon fiancé
s'est fait tabasser par une strip-teaseuse enceinte.
Allô?
Un instant.
C'est votre futur mari.
Je ne sais vraiment pas qui ça peut être.
Elle s'habille, Bud. Je lui dirai de vous rappeler.
Entendu.
Harriet va annuler le mariage.
C'est ce qu'elle a dit?
Non, mais elle ne répond pas au téléphone.
Elle est probablement en train de se préparer.
Elles mettent un temps fou à se préparer
pour aller acheter du lait.
C'est son mariage.
Elle doit s'habiller depuis hier soir.
Vous avez sans doute raison.
J'y vais.
Mikey.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour, entrez.
- Où est votre père? - Je l'ignore, monsieur.
Je suis rentré au motel hier, mais je l'ai pas vu.
- Entre, Mikey. - Salut, Buddy.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber hier.
Quoi?
Toi, tu aurais volé à mon secours.
Oh, approche.
Bien. Il nous reste 15 minutes.
Alors, enlevons ces lunettes de stars et...
- C'était un accident. - C'est ça.
Après notre mariage, tu viendras vivre avec nous, O.K.?
- Tu iras à la fac. - Papa insiste sur la Navy.
- On s'en fiche de ce qu'il veut. - Votre frère a raison, Mike.
Vous avez du talent. Vous devriez continuer.
- Vous êtes tous deux dans la Navy. - Parce que ça nous plaît.
Votre père était pilote, n'est-ce pas?
- Oui. - Vous avez voulu suivre ses traces.
- Oui, probablement. - Mon père est marin.
Pourquoi n'ai-je pas eu un fils? Je ne la comprends pas.
C'était une gentille petite fille, très bien élevée.
- Maman, va faire un tour. - Ne me parle pas sur ce ton.
Ce sont les nerfs, Mme Sims. Accordez-lui une minute.
Tu devrais prendre exemple sur le major MacKenzie.
Tout ira bien, Harriet.
- Je crois que je vais vomir. - Mais non.
Vous avez peur, c'est tout.
Rien d'étonnant. Mes parents ne font que se disputer.
Je ne veux pas d'un mariage comme le leur.
Tout le monde se dispute. C'est humain.
Oui, mais je veux une vie de couple parfaite.
Je dois avoir l'air d'une cruche.
J'avoue être d'accord. Vous êtes une cruche.
Un homme merveilleux veut faire de vous sa femme
et vous êtes ici, effrayée à l'idée de quitter ce canapé.
Vous croyez qu'on sera heureux?
Bud et vous serez
aussi heureux qu'un couple puisse l'être.
À présent, enfilez votre robe, c'est un ordre.
Oui, madame.
Merci, major.
Si j'avais une sœur, j'aimerais qu'elle soit comme vous.
Merci, Harriet.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Je suis contente de voir que tu as recouvré tes esprits.
- Peux-tu me rendre un service? - Oui, chérie.
Ne me parle pas pendant 24 minutes.
Pardon?
C'est mon mariage. Et c'est l'homme que je veux épouser.
C'est la vie dont j'ai envie.
Maintenant, tu as le choix: Partager mon bonheur
ou rentrer dans ton sud natal bien-aimé.
C'est l'un ou l'autre.
Alors, de quoi ai-je l'air?
D'avoir tenu 10 rounds contre Tyson.
Entrez.
Vous avez parlé comme un vrai Roberts.
Bien, montrez-moi un peu cet œil.
Ne vous en faites pas. On va camoufler ça.
- Je vais gâcher les photos. - Pas après mon intervention.
- Pas mal du tout, major. - C'est bon?
- Voilà. - Laissez-moi voir ça.
- Vous êtes très beau, Mikey. - Et mes cheveux?
Tiens, tiens, tiens.
Je vais voir comment Harriet s'en sort.
Tu l'as frappé, hier soir.
- Tu le lui as dit? - Il n'a pas eu à le dire.
Il était insolent.
Tu n'en avais pas le droit.
Si. J'essaie d'en faire un dur.
Comme toi?
Être un dur et être une brute, c'est différent.
C'était pour ton bien. Personne ne t'a humilié.
Les types comme toi, si.
Pardon si je ne suis pas un père exemplaire.
On n'apprend pas à élever des enfants dans la Navy.
Tu m'as fait te détester.
Vous avez toujours eu à manger.
Vous aviez des vêtements propres et un toit.
Comme dans les orphelinats.
Je n'ai pas à écouter tout ça.
- Monsieur l'Avocat. - Papa, non.
- Que vas-tu faire? - Arrête.
- Arrête-moi. - Papa, non!
Reste en dehors de ça ou je m'occupe de l'autre œil.
Ne t'avise plus jamais de lever la main sur Mikey ou moi.
Viens, Mikey.
- On s'en va. - C'est le mariage de Bud, papa.
Tu as rendez-vous avec le recruteur de la Navy.
Il ne s'agit pas de ta vie, mais de la sienne!
Ne fais pas ça, Mikey.
Pardon, Bud.
Tu ne nous reverras pas de si tôt.
Mikey, tu seras toujours le bienvenue dans ma vie.
Mais toi, je ne veux plus jamais te revoir.
Mes bien chers frères,
nous sommes réunis devant Dieu
pour bénir et assister à l'union
de cet homme et de cette femme par les liens sacrés du mariage.
On ne doit pas se marier de façon inconsidérée
ou à la légère,
mais délibérément et avec révérence,
en accord avec les objectifs pour lesquels...
- Bud. ...il a été institué par Dieu.
Moi, Bud J. Roberts Jr., je te prends, Harriet Beaumont Sims,
pour épouse à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et dans la pauvreté,
dans la santé et dans la maladie, pour t'aimer et te chérir
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je t'en fais le serment solennel.
Moi, Harriet Beaumont Sims,
je te prends, Bud J. Roberts Jr, pour époux
à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire, dans la santé et la maladie,
dans la richesse et dans la pauvreté, pour t'aimer et te chérir
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je t'en fais le serment solennel.
Cet anneau est symbole de mon serment et de ma personne.
Je vous déclare mari et femme.
Hé, hé.
Officiers, présentez armes.
Croisez armes.
Lames au vent.
Présentons pour la première fois
le lieutenant J.G. Et Mme Bud J. Roberts Jr.
Vive la Navy.
Reposez...
...armes. Rompez.
- J'attends ça depuis très longtemps. - Oh, moi aussi.
Puisque tout le monde embrasse la mariée,
je vais embrasser le marié.
Feu rouge, capitaine.
Puis-je embrasser la mariée, Buddy?
Tu as intérêt, petit frère.
- Félicitations. - Merci, Mikey.
Excusez-moi, monsieur.
Qui est-ce?
Oui?
Ne posez pas de questions.